DANOBATGROUP PUBLICA EL DICCIONARIO PLURILINGÜE DE LA AGENDA 2030 JUNTO CON ELHUYAR Y EL GOBIERNO VASCO

Danobatgroup, grupo industrial referente en máquina herramienta y fabricación avanzada, ha dado un paso más en su firme compromiso con la sostenibilidad, el compromiso social y la promoción del euskera al lanzar el Diccionario Plurilingüe de la Agenda 2030.

Esta iniciativa, puesta en marcha en colaboración con el Gobierno Vasco y Elhuyar, busca enriquecer y fomentar el idioma en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Al mismo tiempo, también busca concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de la sostenibilidad.

En la presentación, que ha tenido lugar esta mañana en la sede del gobierno Vasco en San Sebastián, han estado presentes Jonan Fernandez, Secretario General de Transición Social y Agenda 2030; Idoia Bustinduy, responsable de comunicación de Danobatgroup y Jon Abril Olaetxea, coordinador general de Elhuyar.

El Diccionario Plurilingüe de la Agenda 2030 recoge 3.600 términos y definiciones en euskera, castellano e inglés en materia de desarrollo sostenible. Todos ellos se pueden consultar de manera telemática a través de la página web www.2030agendahiztegia.eus. Además de las funciones esenciales del glosario, proporciona características adicionales como establecer la interfaz en cualquiera de los tres idiomas o consultar otros diccionarios desde la propia plataforma.

Compromiso con la sostenibilidad

Debido a su naturaleza cooperativa, Danobatgroup está históricamente vinculado a la sostenibilidad, entendida como el equilibrio entre el crecimiento económico, la protección del medioambiente y el bienestar social. Sin embargo, en 2021 el grupo dio un salto significativo en este ámbito incorporando la sostenibilidad como uno de sus principales ejes estratégicos, introduciendo criterios ASG (Ambientales, Sociales y de Buen Gobierno) como líneas prioritarias de actuación dentro de su Plan Estratégico 2021-2022.

A la hora de poner en marcha su estrategia en materia de sostenibilidad, Danobatgroup detectó una falta de terminología específica para denominar algunos conceptos relacionados con el desarrollo sostenible y empezó a desarrollar un glosario que incluía términos y definiciones en español e inglés. Entonces, respondiendo al compromiso que el Grupo tiene de trabajar en euskera, vio la necesidad de trabajar toda esa terminología en euskera, para lo cual recurrió a Elhuyar. Elhuyar, aprovechando su larga experiencia en la elaboración de diccionarios y viendo que no había diccionarios en esta materia, se incorporó rápidamente al proyecto, al cual posteriormente se unió el apoyo de gobierno vasco.

Compromiso con el euskera

Desde sus inicios, Danobatgroup se ha sensibilizado de manera especial con el euskera y la cultura vasca, y ha trabajado para que las personas, de manera voluntaria, puedan trabajar en su lengua. Desde que, hace más de 20 años, Danobatgroup implementó en una de sus empresas el primer plan de euskera, el Grupo ha seguido dando pasos para intensificar su uso, motivando a las personas para aumentar su conocimiento.

Actualmente el 100% de las empresas de Danobatgroup cuentan con sus propios planes de euskera y todas sus cooperativas cuentan con el Certificado de Calidad en la Gestión Lingüística Bikain. Este certificado, emitido por el Gobierno Vasco, acredita el grado de normalización del euskera en todas las empresas del grupo, como lengua de servicio y lengua de trabajo.

En este contexto, cabe destacar que ya en los años 70 Danobat publicó un diccionario terminológico del sector en euskera, y en la década de los 2000 publicó el primer manual técnico de taller para el sector de la máquina herramienta en euskera. Tras esas publicaciones, ya en 2011 con la participación de todas las empresas del Grupo, Danobatgroup lanzó el diccionario terminológico Online en euskera y castellano del sector, actualmente en vigor y accesible en este link para toda la sociedad. Este diccionario cuenta con más de 3000 entradas y se actualiza de manera periódica con nuevos términos.

El lanzamiento del Diccionario Plurilingüe de la Agenda 2030 es un paso más en el compromiso que tiene Danobatgroup con la sostenibilidad, el euskera y la sociedad en general, y responde directamente al Objetivo 18 que va a añadir a la Agenda 2030 el Gobierno Vasco para dar mayor visibilidad a la cultura y las lenguas.